威廉收到被撤消飛行駕照的通知，他才把自己利用皇室特權(quán)，讓本該四年才能取得的駕照，只用13周完成。凱特(露易絲·福特 飾)生氣威廉欺騙了她，威廉于是決定，從現(xiàn)在開始起重考一次飛行駕照。凱特再次要看自己的責任與義務(wù)之時，被突然闖入的亨利給打斷了，亨利買下了一個夜總會，想讓凱特來經(jīng)營，凱特本想拒絕，可看到皮帕說她是金絲雀，她便馬上改口答應(yīng)了?？桌谛侣劺锟吹搅诵枰枘I的梅勒妮，因為她的血型與梅勒妮一樣，便想趁此機會，為自己炒作一番，所以她向媒體公布自己要捐腎。在卡米拉和查爾斯(哈里·恩菲爾德 飾)去接受捐腎的采訪之時，查爾斯被問及了引進貓鼬一事，而此時貓鼬正在他的身后蠢蠢欲動，讓他不得不在否認之后，馬上讓大家逃跑。凱特答應(yīng)亨利之后，便去了夜總會管理，可她在夜總會外面排成長龍準備開門之際，才知道她管理的員工只有尤金妮亞姐妹兩人和愛德華。亨利改變了規(guī)則，讓凱特在夜總會里負責音樂，凱特因此開心地在那里高歌，當威廉因為自大而在空軍訓練被揍回來找她訴苦之時，她也毫不在意，繼續(xù)她的演唱?？桌鰤蛄诵麄?，便想制造意外殺死梅勒妮，可沒想到梅勒妮卻在意外中存活了，她聽到消息才知道自己又要捐腎給梅勒妮。威廉經(jīng)過一晚之后，在訓練的時候發(fā)表了一段感人之言，終于將所有人給說倒了。威廉成功之后，少尉又提出了新教綱，要與威廉打一場拳擊論輸贏。凱特為亨利算賬，得知亨利并沒有向任何顧客收酒錢，致使夜總會損失過百萬，亨利幾乎是破產(chǎn)了，可亨利卻不管這個，直接逃跑了。凱特為了救夜總會，不得不打電話找皮帕幫忙，讓皮帕往夜總會注入資金，皮帕于是逼凱特說一句抵毀她自己的話，然后將話給錄下來?？桌チ酸t(yī)院，準備進行腎移植手術(shù)，讓她覺得自己的命運非常悲慘，而且每次醒過來她都會說一句，我還活著的話證明她還在。查爾斯告訴卡米拉，她的腎沒有被取走，因為她得了熱帶病，而梅勒妮從愛德華那里買走了自己需要的腎?？桌诓〈采掀D難的呻吟，依舊還要高喊，她是最受歡迎的，人緣很好。威廉在自己要打敗的時候，接到亨利的電話，得知凱特出事了，讓他一下子變得有無窮力量，給少尉狠狠地一拳，然后再趕往夜總會。威廉發(fā)現(xiàn)凱特勞累過度暈倒，想勸凱特休息，凱特卻因為威廉的支持又重新振奮了起來。皮帕在大家狂歡之時，把亨利叫到身邊，說明約翰把夜總拿到手了，現(xiàn)在夜總會的老板是約翰。